Amb una jornada a Areny de Noguera es volen donar a conèixer els primers escrits que contenen parts remarcables en català.
L’Ajuntament d’Areny de Noguera (Ribagorça) i el de Tremp (Pallars Jussà) han fet una jornada al Centre d’Interpretació de la Ribagorça per posar en relleu el valor patrimonial de la llengua catalana a la Franja i divulgar la situació en què es troba actualment arran de l’entrada en vigor de la nova llei de llengües aragonesa, seguint els compromisos adquirits en la signatura de la recent Declaració de Mequinensa.
El ‘Jurament feudal‘ de Radulf Oriol, castlà d’Areny i d’Orrit, a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), és el primer document que conté parts remarcables en català. Aquest escrit i molts més a la Terreta s’han donat a conèixer en aquesta jornada.
Encara avui moltes persones i alguns manuals moderns creuen i recullen que les ‘Homilies d’Organyà’ i el mal anomenat ‘Forum Iudicum’ són els primers texts en català, una visió que, des del punt de vista científic, resulta anacrònica i dificulta el coneixement i la justa valoració d’una part important del patrimoni de la llengua catalana.
Resulta, doncs, important donar a conèixer al gran públic l’existència d’un bon nombre de texts que aporten una informació extraordinària sobre un moment clau en la història de les llengües: el seu accés a l’escriptura. El català va anar aflorant de manera progressiva a partir del segle IX en documents escrits en llatí, però sobretot al llarg del segle XI, quan ja es troben texts en què hi ha fragments en català significatius. El ‘Jurament feudal’ de Radulf Oriol, castlà d’Areny i d’Orrit, a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), el ‘Jurament de compareixença’ (1031-1035) i el ‘Jurament feudal de fidelitat’ de Ramon Guillem de Pallars Sobirà a Ramon V de Pallars Jussà (1047-1098), són documents que contenen parts remarcables en català.
Atès que aquest primer text prové de la zona de la Terreta, avui a cavall entre l’Aragó i Catalunya, entre els municipis d’Areny de Noguera i de Tremp, serveix de motiu per posar en valor les relacions històriques i socials que s’han mantingut fins avui en aquesta zona i l’existència d’un fonament comú: la llengua i el text que en documenta els orígens.
Durant la jornada s’ha inaugurat l’exposició ‘Els orígens del català: Jo fideles vos seré’, amb texts dels segles XI i XII que il·lustren l’accés de la llengua catalana a l’escriptura i que es podrà visitar fins nadal, desprès aquesta exposició es traslladarà a Tremp. També es posen en relació amb el territori d’on van sorgir i amb alguns elements arquitectònics patrimonials de l’època.
En l’acte hi han assistit molts alcaldes de la Ribagorça, 2 senadors (Paco Boya i Jose Maria Becana) així com representants del consell comarcal del Pallars Jussà i veïns de la zona, en total prop d’un centenar de persones. Com a ponents han intervingut els filòlegs Maite Moret (Universitat de Saragossa), Joan Anton Rabella (Institut d’Estudis Catalans) i Ramon Sistac (Universitat de Lleida).
Els Ajuntaments de Tremp i Areny de Noguera (Osca) han celebrat una jornada per reivindicar el valor patrimonial del català a la Franja després de l’entrada en vigor de la nova llei de llengües aragonesa. Durant la jornada s’ha parlat del primer text on el català hi té una presència important. Es tracta d’un jurament de fidelitat a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), on s’hi citen els castells d’Orrit i Areny de Noguera. Aquesta jornada reivindica el paper de la Terreta en els orígens del català i vol trencar amb la visió “anacrònica” que, des del punt de vista científic, significa mantenir les Homilies d’Organyà i el Forum Iudicum com els primers textos en català.
La jornada i la inauguració de l’exposició sobre els orígens de la llengua catalana s’ha fet a Areny de Noguera al mateix municipi que es va convertir en el primer de l’Aragó en votar a favor d’anomenar ‘català’ la llengua que es parla al municipi, enlloc d’aragonès oriental, com a resposta a l’avantprojecte de llei de Llengües.
Maite Moret, filòloga i professora de la Universitat de Saragossa, ha explicat que la nova llei de llengües aragonesa, que elimina tota referència al català a favor de la ‘llengua aragonesa pròpia d’Aragó oriental’ (Lapao), l’únic que ha fet és canviar el nom de la llengua que es parlava en aquest territori donat que la gent segueix parlant el mateix. Per a Moret ha quedat demostrat que les fronteres administratives ben poca cosa tenen que veure amb les fronteres lingüístiques.
Moret ha posat d’exemple els texts medievals, escrits en català, que s’entenien d’igual manera a les dos vessants de la Franja i no hi havia cap dificultat de comprensió, “igual que passa actualment”, ha afegit. Segons Moret, el que sí què és una problema de la nova llei de llengües aragonesa és que els parlants s’han vist desproveïts del nom de la llengua que parlen.
Ramon Sistac, professor de la Universitat de Lleida, ha defensat la Franja com una terra catalanoparlant des de sempre, des del mateix moment en que el llatí es va convertir en català. Sistac s’ha mostrat contundent i ha dit que des d’un punt de vista científic i universitari el que poden fer els governs és fer polítiques lingüístiques però no canviar el nom d’una llengua.
Per Sistac els habitants seguiran parlant català però el que el govern d’Aragó ha evitat amb la nova llei de llengües es qualsevol intent de normalització de la llengua. Sistac ha reconegut que és difícil de preveure que passarà en una o dues generacions donat que aquest territori de la Franja té poca població, molt envellida i molt dispersa.
Joan Anton Rabella de l’Institut d’Estudis Catalans, ha defensat el reconeixement per aquests primers documents escrits en català. Rabella destaca d’aquesta documentació la seva localització, ja que la majoria dels primers texts catalans conservats provenen del Pallars i de l’Alt Urgell. Rabella explica que aquesta zona de Catalunya, l’àrea de l’antic bisbat d’Urgell, amb una romanització més feble, hauria mantingut més vius els substrats lingüístics anteriors. Aquest factor, juntament amb el llatí empobrit que usaven els escrivans, va facilitar l’aparició primerenca de la llengua catalana en la documentació. Dels nou primers documents publicats que es coneixen en català, set se situen a la zona del Pirineu occidental.
Per aquest motiu, Joan Anton Rabella creu que resulta important donar a conèixer al gran públic l’existència d’un bon nombre de textos que aporten una informació extraordinària sobre un moment clau en la història de les llengües: el seu accés a l’escriptura.
El català va anar aflorant de manera progressiva a partir del segle IX en documents escrits en llatí, però sobretot al llarg del segle XI, quan ja trobem texts en què hi ha fragments en català significatius. El Jurament feudal de Radulf Oriol, castlà d’Areny i d’Orrit, a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), el Jurament de compareixença (1031-1035) o el Jurament feudal de fidelitat de Ramon Guillem de Pallars Sobirà a Ramon V de Pallars Jussà (1047-1098), són documents que contenen parts remarcables en català.
Durant la jornada s’ha inaugurat l’exposició Els orígens del català: ‘Jo fideles vos seré’. S’hi mostren texts dels segles XI i XII que il·lustren l’accés de la llengua catalana a l’escriptura, i que procedeixen de la zona del Pallars, i es posen en relació amb el territori d’on van sorgir i amb diversos elements arquitectònics patrimonials de l’època.
Atès que aquest primer text prové de la zona de La Terreta, avui a cavall entre Aragó i Catalunya, entre els municipis d’Areny de Noguera i de Tremp, a tots dos alcaldes els ha servit de motiu per posar en valor les relacions històriques i socials que s’han mantingut fins avui en aquesta zona fronterera i l’existència d’un fonament comú: la llengua i el text que en documenta els orígens.
la Ribagorça viu un moment màgic de transició. Mentre s'acomiaden els últims compassos de les grans festes d'estiu, els boscos de les valls altes comencen a vestir-se amb els colors ocres i daurats de la tardor.
Ens regala una transició serena entre l'enrenou de l'estiu i els colors de la tardor que s'acosten. És un moment ideal per descobrir l'ànima de l'Alta Ribagorça a un ritme més calmat.
El Pallars Jussà es mostra en un estat d'equilibri perfecte. L'aire es torna més nítid i el paisatge, encara vibrant per l'estiu, comença a insinuar els tons ocres de la tardor. És una setmana per desaccelerar i gaudir d'una connexió més profunda amb la terra, ja sigui a través dels seus sabors més autèntics o dels seus paisatges de muntanya.
II Edició "Dos estacions sota les estrelles"
Dissabte, 20 de setembre de 2025 ● Ubicació: Laspaúles ● Preu: 20 € ● Durada estimada: Tarda i nit ● Recomanat per a famílies: Sí, amb taller científic infantil inclòs. ● Més informació / Reserva: Inscripció prèvia obligatòria (places limitades). Organitza l'Associació Turística de Laspaúles amb l'Agrupació Astronòmica d'Osca. Descripció: Quan cau la nit a Laspaúles, el Pirineu es converteix en una finestra a l'univers. Aquesta jornada us convida a desconnectar del món per connectar amb el cosmos, sota un dels cels més nets i purs de la franja. Deixeu-vos guiar per experts que us explicaran els secrets de les constel·lacions, apreneu jugant en tallers de llum i sentiu l'emoció de contemplar la majestuosa Via Làctia a través d'un telescopi. És una experiència que desperta la curiositat, regala silenci i la sensació inoblidable de tocar les estrelles amb la punta dels dits.
70è aniversari Cases Noves
Divendres 19 i dissabte 20 de setembre ● Ubicació: Vilaller. Els actes probablement es concentraran a la zona de "Cases Noves". ● Preu: Gratuït ● Durada estimada: Durant tot el dia ● Recomanat per a famílies: Sí, l'ambient festiu i popular és ideal per a totes les edats. ● Més informació / Reserva: Aquest esdeveniment té un caràcter molt local i no compta amb un programa oficial detallat. Us recomanem passejar pel poble i estar atents als anuncis locals. Descripció: Aquesta no és una festa dissenyada per al turisme, i precisament per això és tan especial. La celebració del 70è aniversari de les Cases Noves a Vilaller ofereix una oportunitat única per viure des de dins el batec real del poble. És una festa de veïns, una commemoració íntima que permet observar el teixit social i la vida comunitària d'una manera genuïna i sense filtres. Passejar pels carrers durant aquests dies és submergir-se en un ambient autèntic, on es comparteixen històries i es reforça el sentiment de pertinença. Una experiència per a aquells que busquen anar més enllà de la postal i connectar amb l'ànima de la comarca.
Vianda: Descobreix tots els secrets del corder
● Data: Dimecres, 18 de setembre, de 19:00 a 21:00 h. ● Ubicació: La Pobla de Segur (es recomana consultar la ubicació exacta a l'agenda oficial). ● Preu: Entrada lliure (es recomana confirmar amb l'organització). ● Durada estimada: 2 hores. ● Recomanat per a famílies: Sí, especialment per a aquelles amb interès en la cultura i la gastronomia local. ● Més informació / Reserva: Ajuntament de la Pobla de Segur o a través del programa "Al Teu Gust, aliments del Pallars". Descripció: Aquesta no és una simple xerrada, és una immersió educativa en un dels pilars de la gastronomia pirinenca: el corder. Com a preludi del reconegut festival Vianda, l'acte us convida a entendre el cicle complet del producte, des de les pastures de muntanya fins al plat. És una oportunitat única per connectar amb les tradicions ramaderes, escoltar els secrets dels productors i enriquir cada futura queixalada amb el coneixement de la terra que la fa possible. Una experiència per assaborir el llegat cultural del Pallars.
