Amb una jornada a Areny de Noguera es volen donar a conèixer els primers escrits que contenen parts remarcables en català.
L’Ajuntament d’Areny de Noguera (Ribagorça) i el de Tremp (Pallars Jussà) han fet una jornada al Centre d’Interpretació de la Ribagorça per posar en relleu el valor patrimonial de la llengua catalana a la Franja i divulgar la situació en què es troba actualment arran de l’entrada en vigor de la nova llei de llengües aragonesa, seguint els compromisos adquirits en la signatura de la recent Declaració de Mequinensa.
El ‘Jurament feudal‘ de Radulf Oriol, castlà d’Areny i d’Orrit, a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), és el primer document que conté parts remarcables en català. Aquest escrit i molts més a la Terreta s’han donat a conèixer en aquesta jornada.
Encara avui moltes persones i alguns manuals moderns creuen i recullen que les ‘Homilies d’Organyà’ i el mal anomenat ‘Forum Iudicum’ són els primers texts en català, una visió que, des del punt de vista científic, resulta anacrònica i dificulta el coneixement i la justa valoració d’una part important del patrimoni de la llengua catalana.
Resulta, doncs, important donar a conèixer al gran públic l’existència d’un bon nombre de texts que aporten una informació extraordinària sobre un moment clau en la història de les llengües: el seu accés a l’escriptura. El català va anar aflorant de manera progressiva a partir del segle IX en documents escrits en llatí, però sobretot al llarg del segle XI, quan ja es troben texts en què hi ha fragments en català significatius. El ‘Jurament feudal’ de Radulf Oriol, castlà d’Areny i d’Orrit, a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), el ‘Jurament de compareixença’ (1031-1035) i el ‘Jurament feudal de fidelitat’ de Ramon Guillem de Pallars Sobirà a Ramon V de Pallars Jussà (1047-1098), són documents que contenen parts remarcables en català.
Atès que aquest primer text prové de la zona de la Terreta, avui a cavall entre l’Aragó i Catalunya, entre els municipis d’Areny de Noguera i de Tremp, serveix de motiu per posar en valor les relacions històriques i socials que s’han mantingut fins avui en aquesta zona i l’existència d’un fonament comú: la llengua i el text que en documenta els orígens.
Durant la jornada s’ha inaugurat l’exposició ‘Els orígens del català: Jo fideles vos seré’, amb texts dels segles XI i XII que il·lustren l’accés de la llengua catalana a l’escriptura i que es podrà visitar fins nadal, desprès aquesta exposició es traslladarà a Tremp. També es posen en relació amb el territori d’on van sorgir i amb alguns elements arquitectònics patrimonials de l’època.
En l’acte hi han assistit molts alcaldes de la Ribagorça, 2 senadors (Paco Boya i Jose Maria Becana) així com representants del consell comarcal del Pallars Jussà i veïns de la zona, en total prop d’un centenar de persones. Com a ponents han intervingut els filòlegs Maite Moret (Universitat de Saragossa), Joan Anton Rabella (Institut d’Estudis Catalans) i Ramon Sistac (Universitat de Lleida).
Els Ajuntaments de Tremp i Areny de Noguera (Osca) han celebrat una jornada per reivindicar el valor patrimonial del català a la Franja després de l’entrada en vigor de la nova llei de llengües aragonesa. Durant la jornada s’ha parlat del primer text on el català hi té una presència important. Es tracta d’un jurament de fidelitat a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), on s’hi citen els castells d’Orrit i Areny de Noguera. Aquesta jornada reivindica el paper de la Terreta en els orígens del català i vol trencar amb la visió «anacrònica» que, des del punt de vista científic, significa mantenir les Homilies d’Organyà i el Forum Iudicum com els primers textos en català.
La jornada i la inauguració de l’exposició sobre els orígens de la llengua catalana s’ha fet a Areny de Noguera al mateix municipi que es va convertir en el primer de l’Aragó en votar a favor d’anomenar ‘català’ la llengua que es parla al municipi, enlloc d’aragonès oriental, com a resposta a l’avantprojecte de llei de Llengües.
Maite Moret, filòloga i professora de la Universitat de Saragossa, ha explicat que la nova llei de llengües aragonesa, que elimina tota referència al català a favor de la ‘llengua aragonesa pròpia d’Aragó oriental’ (Lapao), l’únic que ha fet és canviar el nom de la llengua que es parlava en aquest territori donat que la gent segueix parlant el mateix. Per a Moret ha quedat demostrat que les fronteres administratives ben poca cosa tenen que veure amb les fronteres lingüístiques.
Moret ha posat d’exemple els texts medievals, escrits en català, que s’entenien d’igual manera a les dos vessants de la Franja i no hi havia cap dificultat de comprensió, «igual que passa actualment», ha afegit. Segons Moret, el que sí què és una problema de la nova llei de llengües aragonesa és que els parlants s’han vist desproveïts del nom de la llengua que parlen.
Ramon Sistac, professor de la Universitat de Lleida, ha defensat la Franja com una terra catalanoparlant des de sempre, des del mateix moment en que el llatí es va convertir en català. Sistac s’ha mostrat contundent i ha dit que des d’un punt de vista científic i universitari el que poden fer els governs és fer polítiques lingüístiques però no canviar el nom d’una llengua.
Per Sistac els habitants seguiran parlant català però el que el govern d’Aragó ha evitat amb la nova llei de llengües es qualsevol intent de normalització de la llengua. Sistac ha reconegut que és difícil de preveure que passarà en una o dues generacions donat que aquest territori de la Franja té poca població, molt envellida i molt dispersa.
Joan Anton Rabella de l’Institut d’Estudis Catalans, ha defensat el reconeixement per aquests primers documents escrits en català. Rabella destaca d’aquesta documentació la seva localització, ja que la majoria dels primers texts catalans conservats provenen del Pallars i de l’Alt Urgell. Rabella explica que aquesta zona de Catalunya, l’àrea de l’antic bisbat d’Urgell, amb una romanització més feble, hauria mantingut més vius els substrats lingüístics anteriors. Aquest factor, juntament amb el llatí empobrit que usaven els escrivans, va facilitar l’aparició primerenca de la llengua catalana en la documentació. Dels nou primers documents publicats que es coneixen en català, set se situen a la zona del Pirineu occidental.
Per aquest motiu, Joan Anton Rabella creu que resulta important donar a conèixer al gran públic l’existència d’un bon nombre de textos que aporten una informació extraordinària sobre un moment clau en la història de les llengües: el seu accés a l’escriptura.
El català va anar aflorant de manera progressiva a partir del segle IX en documents escrits en llatí, però sobretot al llarg del segle XI, quan ja trobem texts en què hi ha fragments en català significatius. El Jurament feudal de Radulf Oriol, castlà d’Areny i d’Orrit, a Ramon IV de Pallars Jussà (1028-1047), el Jurament de compareixença (1031-1035) o el Jurament feudal de fidelitat de Ramon Guillem de Pallars Sobirà a Ramon V de Pallars Jussà (1047-1098), són documents que contenen parts remarcables en català.
Durant la jornada s’ha inaugurat l’exposició Els orígens del català: ‘Jo fideles vos seré’. S’hi mostren texts dels segles XI i XII que il·lustren l’accés de la llengua catalana a l’escriptura, i que procedeixen de la zona del Pallars, i es posen en relació amb el territori d’on van sorgir i amb diversos elements arquitectònics patrimonials de l’època.
Atès que aquest primer text prové de la zona de La Terreta, avui a cavall entre Aragó i Catalunya, entre els municipis d’Areny de Noguera i de Tremp, a tots dos alcaldes els ha servit de motiu per posar en valor les relacions històriques i socials que s’han mantingut fins avui en aquesta zona fronterera i l’existència d’un fonament comú: la llengua i el text que en documenta els orígens.
Sapeira i la vall de la Terreta guarden les empremtes d’un passat comunal amb molt valor. “Fem cumó, un altre camí” segueix el procés participatiu impulsat pel col·lectiu Usnea RP, juntament amb el veïnat del poble, per recuperar aquesta memòria viva: entrevistes, cumós o jornades de feina comunal i tallers esdevenen espais de diàleg on històries de padrins i padrines es troben amb nous imaginaris col·lectius.
SETMANA DEL 13 AL 19 D'ABRIL
Pallars Jussà
El Pallars que reneix: on la música i la pedra expliquen la nostra història
👋 Introducció
Aquesta setmana la Conca de Tremp es converteix en l'epicentre de la vitalitat familiar amb el retorn de l'esperat festival Lo Closcamoll. Amb l'esclat definitiu de la primavera, els camins del Geoparc Orígens ens conviden a redescobrir el llegat medieval a Isona, mentre les aigües de Sant Antoni comencen a reflectir un Montsec ja lliure de les darreres neus.
Alta Ribagorça
"On el desgel desperta la història i la natura."
👋 Introducció
Aquesta setmana, l'Alta Ribagorça viu la transició definitiva cap a la primavera. Mentre els cims encara conserven el blanc de l'hivern, les valls ja esclaten amb la remor del desgel i la celebració del nostre patrimoni més antic en un ambient de calma i renovació.
La Ribagorça
On el silenci de l'alta muntanya abraça la història de la terra baixa.
👋 Introducció
Amb l'arribada de la plena primavera, la Ribagorça es desperta amb una llum especial que banya des de les geleres de Benasc fins als olivars de Benavarri. Aquesta setmana convida a la calma, a gaudir de l'espectacle del desgel als rius Éssera i Isàvena i a participar en la vida cultural que ja floreix com a preludi de la diada de Sant Jordi.
Descripció: Talarn es converteix en l'epicentre del debat contemporani amb una nova edició de les FEM TALKS. Sota el lema "Ruralitat i Globalitat", diversos ponents i experts analitzaran els reptes de viure i emprendre en zones de muntanya en un món hiperconnectat. Una oportunitat única per connectar amb el teixit social de la comarca, compartir idees innovadores i debatre sobre el futur del Pallars en un ambient distès i inspirador.
. 🏔️Ruta Geoparcal: Visita al Castell de Llordà
● 📅 Data: Diumenge, 19 d'abril
● 📍 Lloc: Isona (Punt de trobada: Museu Conca Dellà)
Dins del programa de primavera del Geoparc Orígens, us proposem una immersió en la història i el paisatge de la Conca Dellà. Aquesta visita guiada al Castell de Llordà no és només un recorregut per una de les fortaleses medievals més imponents de Catalunya, sinó una oportunitat per entendre com la geologia del terreny va determinar la defensa de la frontera. Una caminada suau entre oliveres i rouredes que culmina amb unes vistes panoràmiques que abasten tota la conca.
🎭Caminada a Erillcastell
● 📅 Data: Dissabte, 18 d'abril
● 📍 Lloc: Plaça Major de Malpàs (El Pont de Suert)
Amb motiu del Dia Internacional dels Monuments i Llocs Històrics, l'Ajuntament del Pont de Suert organitza una visita guiada al bressol del patrimoni ribagorçà: Erillcastell. Aquesta ruta permetrà als participants explorar les restes arqueològiques d'aquest nucli medieval abandonat, clau per entendre els orígens de la comarca. És una oportunitat única per caminar entre història viva mentre es gaudeix d'unes vistes panoràmiques privilegiades de les muntanyes veïnes.
Submergeix-te en el despertar del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici amb una ruta guiada temàtica sobre el desgel. L'activitat se centra en l'observació de la flora alpina incipient i el comportament de la fauna local després de l'hivern. La caminada transcorre prop del riu Sant Nicolau, que durant aquestes dates presenta el seu cabal més impressionant, oferint un espectacle visual i sonor de la força de l'aigua en alta muntanya.
🎭Cinema d'Estrena al Salamero
● 📅 Data: Dissabte 18 (20:00h) i Diumenge 19 d'abril (19:00h)
● 📍 Lloc: Cine Salamero - Graus
● 💶 Preu: 5,00 € (Aprox.)
● ℹ️Info: espaciopirineos.com
Descripció: El prestigiós Cine Salamero de Graus projecta aquesta setmana el film "Hamnet", una peça clau per als amants de la literatura i el drama històric. És l'activitat social per excel·lència a la vila durant el cap de setmana, servint de preludi cultural als actes del Dia d'Aragó i de Sant Jordi que començaran la setmana següent. Una oportunitat per gaudir d'un dels cinemes amb més solera de la província.
🏔️Ruta del Desgel al Forau d'Aigalluts
● 📅 Data: Diumenge, 19 d'abril
● 📍 Lloc: Parc Natural de Posets-Maladeta - Benasc
● 💪 Dificultat: Mitjana-Baixa (apta per a senderistes acostumats)
Aprofitant el pic del desgel d'abril, aquesta excursió guiada ens porta a un dels racons més espectaculars del Pirineu. Observarem com les aigües de les geleres de l'Aneto s'empassen per aquest gran forat càrstic per reaparèixer a la Vall d'Aran. L'entorn de la Vall de Benasc en aquesta època ofereix un contrast únic entre els prats que comencen a florir i els cims que encara conserven el mantell blanc de l'hivern.
