La IA escolta les abelles per detectar problemes al rusc
‘Lo Joc’ supera el repte del Verkami i produirà 1.500 exemplars per mantenir viu el parlar pallarès
El joc de taula creat per dues professores de Tremp ha aconseguit superar els 10.000 euros necessaris per començar-ne la producció i arribarà als primers mecenes abans de Nadal
El parlar pallarès ja té assegurada una nova eina per passar de generació en generació. ‘Lo Joc’, el joc de taula creat al Pallars per reivindicar les paraules, expressions i particularitats lingüístiques del Pallars Jussà i el Pallars Sobirà, ha superat amb èxit l’objectiu de la seva campanya de micromecenatge a Verkami i podrà fabricar una primera tirada de 1.500 exemplars.
La iniciativa necessitava arribar als 10.000 euros per poder afrontar els costos de producció. L’objectiu no només s’ha assolit, sinó que la recaptació ja se situa per sobre dels 12.500 euros i continua augmentant quan encara queden dies de campanya.
El projecte és obra de Maria Admella i Júlia Fumàs, dues professores de Tremp, i compta també amb la participació de l’Associació Cultural Cambuleta. La proposta va néixer amb una idea clara: convertir el parlar propi dels Pallars en una experiència lúdica capaç d’unir avis, pares i infants al voltant d’una mateixa taula.
Un patrimoni lingüístic que es vol transmetre
Paraules com cambuleta, potxó, borruscall o esmolet, així com expressions com fer supo-supo, formen part del vocabulari que els participants poden trobar durant les partides.
Són mots que encara són ben vius en moltes cases pallareses, però que cada vegada tenen menys presència entre les generacions més joves. Segons les dades recollides per 3Cat, es calcula que només aproximadament la meitat dels prop de 20.000 habitants del Pallars Jussà i el Pallars Sobirà conserven actualment el parlar propi del territori.
‘Lo Joc’ vol contribuir a revertir aquesta pèrdua convertint la llengua en una activitat compartida. No cal dominar el pallarès per jugar-hi: està pensat tant per a aquells que han sentit aquestes expressions tota la vida com per als qui les descobreixen per primera vegada.
Mímica, dibuix i paraules prohibides
La mecànica combina diferents tipus de proves. Els participants han de representar paraules amb mímica, dibuixar-les, definir-les evitant determinats mots, traduir expressions del català estàndard al pallarès o respondre preguntes de cultura general, llengua i territori.
El joc es desenvolupa per equips i l’objectiu és anar avançant fins a completar un rai que recorre els rius pallaresos, incorporant així al taulell un altre element estretament vinculat amb la història i la identitat del territori.
Aquest component intergeneracional és precisament una de les principals raons de ser del projecte. Els seus creadors volen que els padrins recuperin mots que potser feia temps que no utilitzaven, que els adults retrobin expressions escoltades a casa i que els infants les incorporin al seu vocabulari.
1.500 exemplars gràcies al micromecenatge
Darrere de ‘Lo Joc’ no hi ha cap gran editorial ni empresa que n’assumeixi la inversió. La recerca de vocabulari, la creació dels continguts, les proves, les il·lustracions, el disseny i la coordinació del projecte han estat impulsats pels seus creadors.
El principal obstacle era el cost de fabricar una primera edició prou àmplia. Per això es va optar pel micromecenatge a través de Verkami, fixant un objectiu de 10.000 euros per produir 1.500 unitats.
Les aportacions permetran sufragar la fabricació, la il·lustració i el disseny gràfic, la maquetació, la correcció lingüística, les proves d’impressió, l’embalatge i els enviaments als mecenes.
L’èxit de la campanya assegura ara que el projecte pugui passar definitivament del prototip a les cases, escoles, biblioteques i entitats del territori.
El joc arribarà per Nadal
El calendari previst concentra durant els mesos de setembre i octubre la revisió definitiva dels continguts i la preparació dels arxius per a la producció. Entre octubre i novembre es fabricaran els 1.500 exemplars i es farà el control de qualitat.
Els primers enviaments estan previstos entre finals de novembre i principis de desembre, de manera que l’objectiu és que els mecenes puguin tenir ‘Lo Joc’ a casa durant les festes de Nadal de 2026.
L’èxit del Verkami converteix així una iniciativa nascuda a Tremp en un projecte col·lectiu per preservar una part del patrimoni immaterial del Pirineu. Una manera de recordar que una llengua no només es conserva als llibres: també es manté viva parlant-la, compartint-la i, en aquest cas, jugant-hi.
